[PLUTO-ildp] Lista Howto da tradurre e The Debian Maintenance HOWTO

[Alessandro Paradiso]

> Grazie Alessandro, devo vedere se è più fattibile trasformare il file 
> sgml del howto in questione in file .po oppure scomporlo in piccoli 
> file (magari uno per capitolo) che siano poi facilmente aggragabili 
> per ri-assemblare il testo per esempio con il comando cat. o anche si 
> potrebbe fare più semplicemente che uno sceglie i capitoli pari e 
> l'altro quelli dispari .... insomma ci sono diverse opzioni ... :-)
>
> La priorità ora è quella della traduzione della guida a icewm e quindi 
> se fossimo più persone, magari che si prendessero qualche capitolo 
> forse si riuscirebbe a tradurre l'howto agevolmente ....
>
> Vorrei sentire anche il tuo parere e quello dei partecipanti alla 
> lista in merito.

Io sono disponibile per le traduzioni, ma sarebbe la mia prima 
esperienza in tal senso e avrei bisogno di essere istruito a dovere. Ed 
avrei alcune domande di base circa gli strumenti da utilizzare e le 
regole da seguire. Personalmente, al momento, non saprei dire quale è la 
strategia migliore. Mi rimetto alle scelte dei più esperti!
Saluti