[PLUTO-ildp] Traduzione collaborativa 2 del Debian Maintenance HOWTO ... :-)

[Alessandro Paradiso]

Grazie a tutti per il caloroso benvenuto e gli ottimi consigli.

Perdonate la svista nella prima traduzione, ero mezzo addormentato...
Ci riprovo:


support.sgml

---

<chapt id=support>Supporto

<p>
Il Debian project è un open project che consiste di più di cinquanta
membri provenienti da tutto il mondo. Poiché non siamo una azienda,
non esiste alcuna Divisione di Supporto Debian generale. Di contro
otterrai il miglior supporto da Debian.

<sect>Via Mail

<p>
Esistono molte mailing list su <url id="http://lists.debian.org/"
name="lists.debian.org">.  La più importante per il supporto utente è
debian-user.  Più di 2,500 persone stanno leggendo la lista,
molto probabilmente qualcuno sa come aiutarti a risolvere il problema
su cui stai lavorando.

<p>
Riguardo allo sviluppo software e dei pacchetti c'é la nostra lista
debian-devel. Molti sviluppatori Debian vi stanno leggendo, più di 1,000
persone sono abbonate. Importanti discussioni sullo sviluppo vi hanno luogo.
</sect>

<sect>Online

<p>
Quando sei online esistono un paio di risorse per ottenere supporto
in modalità realtime.  Molti sviluppatori ed utenti Debian usano la
Internet Relay Chat (IRC) almeno occasionalmente.  Entrando nei canali 
su cui
essi sono in ascolto potrai entrare in contatto direttamente con loro.

<list compact>

<item> #Debian su Open Projects Network

<item> #<url id="http://channel.debian.de/" name="Debian.DE"> su IRCNet

<item> <url id="http://bugs.debian.org/" name="Debian Bug Tracking System">

<item> <url id="http://www.debianhelp.org/" name="debianHELP">

<item> <url id="http://www.debianplanet.org/" name="Debian Planet">

</list>
</sect>

<sect>Personale

<p>
Il Debian project spesso offre inviti per conferenze ed
esibizioni.  Per favore controlla le nostre <url
id="http://www.debian.org/events/" name="events"> pagine.  Se vuoi
incontrare le persone di Debian o hai domande cui vorresti fossero
date risposte direttamente, se cerchi una persona da intervistare
per una rivista o vuoi solo che ti venga dimostrato qualcosa, sei
pregato di fermarti allo stand e di incontrarci.
</sect>

</chapt>

---