[PLUTO-ildp] Traduzione collaborativa Using Vi (concetti) ... :-)

[Giancarlo Contrafatto]

On 16/11/2013 15:31, Hugh Hartmann wrote:
> Un saluto "sabbatico" si estende a tutti i partecipanti alla lista ... 
> :-)
>
> Il 15/11/2013 22:51, Hugh Hartmann ha scritto:
>> un saluto "sereno"  si estende a tutti i partecipanti alla lista .. :-))
>>
>> Riporto qui di seguito la prima sezione del testo Using Vi per la
>> traduzione collaborativa .... :-)
>
> E qui, di seguito, prima della versione originale in inglese, riporto 
> la mia traduzione (siate benevoli verso la quantità di errori che 
> potrebbero apparire nel testo dato la mia incipiente vecchiaia che 
> avanza ... :-))
>
> [...]
>
> 1.Concetti
> Mentre si usa vi, in ogni momento ci si trova in uno dei tre modi di 
> funzionamento. I tre modi sono chiamati: modo comando, modo 
> inserimento, e modo ultima linea.
>
> Quando si avvia (esegue) vi, si è nel modo comando. Questo modo ci 
> permette di usare i comandi per modificare file o cambiare ad altri 
> modi. Per esempio, digitando «x» mentre si è nel modo comando si 
> elimina il carattere che si trova sopra (sul) il cursore. I tasti 
> freccia muovono il cursore all'interno del file che si sta 
> modificando. Generalmente, i comandi usati nel modo comando sono 
> lunghi uno o due caratteri.
>
> Attualmente si inserisce o modifica il testo all'interno del modo 
> inserimento. Quando si usa vi, probabilmente si spende la maggior 
> parte del proprio tempo in questo modo. Il modo inserimento si avvia 
> usando un comando come ``i'' (per ``insert'') dal modo comando. Mentre 
> nel modo inserimento, si può inserire il testo dentro il documento 
> alla posizione corrente del cursore. Per uscire dal modo inserimento e 
> ritornare al modo comando, premere il tasto Esc.
>
> Il modo ultima linea è un modo speciale usato per dare certi comandi 
> estesi a vi. Mentre si digitano questi comandi, essi appaiono 
> sull'ultima linea dello schermo (da qui il nome). Per esempio, quando 
> si digita «:» nel modo comando, si salta al modo ultima linea e si 
> possono usare comandi come «wq» (per scrivere il file (sul disco) e 
> uscire da vi), o «q!» (per uscire da vi senza salvare i cambiamenti). 
> Il modo ultima linea è generalmente usato per i comandi di vi che sono 
> più lunghi di un carattere. Nel modo ultima linea, si inserisce una 
> singola linea di comando e si preme Invio per eseguirlo. (si inserisce 
> un comando lungo una singola linea e si preme Invio per eseguirlo).
>
>
>> [...]
>>
>> 1 Concepts.
>> While using vi, at any one time you are in one of three modes of
>> operation. These modes are called command mode, insert mode, and last
>> line mode.
>>
>> When you start up vi, you are in command mode. This mode lets you use
>> commands to edit files or change to other modes. For example, typing
>> ``x'' while in command mode deletes the character underneath the cursor.
>> The arrow keys move the cursor around the file you're editing.
>> Generally, the commands used in command mode are one or two characters
>> long.
>>
>> You actually insert or edit text within insert mode. When using vi,
>> you'll probably spend most of your time in this mode. You start insert
>> mode by using a command such as ``i'' (for ``insert'') from command
>> mode. While in insert mode, you can insert text into the document at the
>> current cursor location. To end insert mode and return to command mode,
>> press Esc.
>>
>> Last line mode is a special mode used to give certain extended commands
>> to vi. While typing these commands, they appear on the last line of the
>> screen (hence the name). For example, when you type ``:'' in command
>> mode, you jump into last line mode and can use commands like ``wq'' (to
>> write the file and quit vi), or ``q!'' (to quit vi without saving
>> changes). Last line mode is generally used for vi commands that are
>> longer than one character. In last line mode, you enter a single-line
>> command and press Enter to execute it.
>
> [...]
>
>
> Ditemi, non è più istruttivo, formativo, entusiasmante, fare le 
> traduzioni/revisioni on-line? ... :-))
>
> Alessandro sarà decisamente felice di disporre di un mega corso 
> on-line su vi e molto ... interattivo (beh, anche l'howto su Debian 
> non scherza in quanto a formazione .. :-))
>
>
>
> Au Revoire
> Hugh Hartmann
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp

Si, certo: istruttivo, formativo, entusiasmante. Magari anche motivante 
e facilitante, perché è più semplice lavorare su small bytes invece di 
dovere investire tempo e forze in documenti interminabili. Solo che il 
probrema è raccapezzarsi quando uno arriva a metà strada, a lavori 
inoltrati. Faticoso rintracciare la conversazione e trovarne il filo.

ciao

-- 
sig2
------------------------------------------------------------------------
Giancarlo Contrafatto
Durban, South Africa
------------------------------------------------------------------------
The most brilliant propagandist technique will yield no success unless 
one fundamental
principle is borne in mind constantly - it must confine itself to a few 
points and
repeat them over and over. (Joseph Goebbels)

------------------------------------------------------------------------