[PLUTO-ildp] man-pages 3.53: revisione3

[Silvano Sallese]

Il Sun, 8 Sep 2013 23:44:14 +0200
Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it> diceva:

> Ciao a tutti,
> 

Mi aggrego ai saluti e provo a dare un piccolo contributo :)


> Una considerazione sulle altre pagine revisionate:
> 
> On 11:58 Sat 07 Sep     , beatrice wrote:
> >> CONFIG_MEMORY_FAILURE .
> > c'è uno spazio di troppo in fondo prima del punto
> in effetti era:
> .B CONFIG_MEMORY_FAILURE .
> 
> dopo la segnalazione di Beatrice ho riconsultato il manuale di groff,
> dopo di che ho sostituito .B con .BR lasciando lo spazio prima del
> punto. Con questa macro il testo viene formattato correttamente, col
> punto non in grassetto e senza lo spazio.
> Per il resto ho corretto tutto, come suggerito.
> 

Alcune correzioni relative alla revisione bash che ti ho inviato erano
tese ad evidenziare proprio questa sfumatura della formattazione nella
versione tradotta.


> ===========================================================
> == sync.2 ==
> 57c75,90
> causes all buffered modifications to file metadata and data to be
> written to the underlying file systems.
> > provoca la scrittura di tutte le modifiche dei metadati dei file e
> > dei dati che si trovano nella memoria buffer nei file system
> > sottostanti.
> > 

provoca la scrittura nei file system sottostanti di tutte le modifiche
ai metadata e ai dati del file. 


> syncfs () is like sync (), but synchronizes just the file system
> containing file referred to by the open file descriptor fd .
> > syncfs () è come sync (), ma sincronizza solo il file system
> > contenente file al quale il descrittore di file fd aperto fa
> > riferimento.

syncfs () è simile a sync (), ma sincronizza solo il file system
contenente il file a cui si riferisce il descrittore di file aperto fd.


>  
> 59,60c92,106
> > syncfs ()
> can fail for at least the following reason:
> EBADF fd is not a valid file descriptor.
> > può non andare a buon fine per almeno il seguente motivo:
> > EBADF fd non è un descrittore di file valido.
> 

può fallire almeno per il seguente motivo:
...

 
> 72,73c123,124
> schedules the writes, but may return before the actual
> writing is done.
> < programma le scritture, ma potrebbe tornare prima che la
> < scrittura sia eseguita.
> ---
> > programma le scritture, ma può tornare prima che la
> > scrittura effettiva sia eseguita

pianifica le scritture, ma potrebbe ritornare prima che [quella| la
scrittura] corrente venga fatta.


> ===========================================================
> == vm86.2 ==
> 73c78
> Saved kernel stack exists.
> (This is a kernel sanity check;
> < Lo stack del kernel esiste. (Questo è un check del kernel; 
> ---
> > Lo stack del kernel salvato esiste.
> (Questo è un controllo di integrità del kernel;

Lo stack del kernel salvato esiste.
(Questo è un controllo di integrità del kernel;


> ===========================================================
> == intro.3 ==
> 37a40,66
> Many of the functions described in the section are part of the
> Standard C Library ( libc ).  Some functions are part of other
> libraries (e.g., the math library, libm, or the real-time library,
> librt ) in which case the manual page will indicate the linker
> option needed to link against the required library (e.g., \-lm and
> \-lrt , respectively, for the aforementioned libraries).
> > 
> > Molte delle funzioni descritte nella sezione fanno parte della
> > Libreria C Standard ( libc ).  Alcune funzioni fanno parte di
> > altre librerie (p.es., la libreria matematica, libm , o la
> > libreria real-time, librt ) nel qual caso la pagina di manuale
> > indicherà l'opzione del linker necessaria creare il collegamento
> > alla libreria richiesta (p.es, per le suddette librerie
> > rispettivamente .I \-lm e \-lrt ).

Sostanzialmente concordo con quel che scrive Hugh. Anche se si
potrebbe alternare 'appartengono' e 'fanno parte di' per non ripetere
immediatamente né una né l'altra:

"La maggior parte delle funzioni descritte nella sezione appartengono
alla Libreria C Standard ( libc ). Alcune funzioni fanno parte di altre
librerie (per esempio, la libreria matematica - libm - o la libreria
real-time librt), nel qual caso la pagina di manuale indicherà
l'opzione del linker necessaria a collegare la libreria richiesta (ad
esempio, \-lm e \-lrt, rispettivamente, per le librerie precedentemente
citate).


>  
> In some cases, the programmer must define a feature test macro in
> order to obtain the declaration of a function from the header file
> specified in the man page SYNOPSIS section.  (Where required, these
> feature test macros must be defined before including any header
> files.) In such cases, the required macro is described in the man
> page.  For further information on feature test macros, see
> feature_test_macros (7).
> > In alcuni casi il programmatore deve definire una macro con
> > funzione di test per ottenere la dichiarazione di una funzione dal
> > file di intestazione specificato nella pagina d manuale alla
> > sezione SINTASSI.  (Dove richieste, queste macro con funzione di
> > test devono essere definite prima di includere un qualsiasi file
> > di intestazione).  In questi casi, la macro richiesta è descritta
> > nella pagina di manuale.  Per ulteriori informazioni sulle macro
> > con funzione di test, si veda feature_test_macros (7).
"""
In alcuni casi, il programmatore deve definire una [macro per test di
funzionalità | macro di test] per ottenere la dichiarazione di una
funzione dal file di intestazione specificato nella sezione SINTASSI
della pagina di manuale. (Dove richiesto, queste macro con funzionalità
di test devono essere definite prima di includere qualsiasi file di
intestazione).  In tali casi, la macro richiesta è descritta nella
pagina di manuale.  Per ulteriori informazioni sulle macro di test, si
veda feature_test_macros (7).
"""
Inoltre, si potrebbe sostituire 'test' con 'prova', o 'collaudo':
...il programmatore deve definire una macro di prova per ottenere... 
...(Dove richiesto, queste macro con fuzionalità di collaudo devono...


> replaces Microsoft Window's FAT file systems (VFAT, FAT32).
> It has reliability, performance, and space-utilization enhancements
> plus features like ACLs, journaling, encryption, and so on.
> > rimpiazza i file system FAT di Microsoft Window (VFAT, FAT32).
> > Possiede affidabilità, prestazioni e miglioramenti
> > nell'utilizzazione dello spazio, oltre a funzionalità come ACL,
> > journaling, encryption, e così via.

sostituisce il file system FAT di Microsoft Windows (VFAT, FAT32).
È affidabile, con prestazioni e miglioramenti nell'utilizzazione dello
spazio, oltre a funzionalità come ACLs, journaling, encryption, e così
via.


Saluti,

Silvano

-- 
Silvano Sallese                                silvano a pluto.it
Italian Linux Documentation Project            http://pluto.it/ildp