[PLUTO-ildp] suggerimento alla richiesta Volume 139, Numero 1

[fabrizio]

Un buongiorno a tutta la lista,
intervengo (presumo) per la prima volta,
passavo di qui (per caso) e
provo a rispondere alla richiesta di @Hugh:

Since this method only works for installed files and packages you'll
have to issue a different command when the file is not installed on your
system or the package isn't. This is useful especially if you are
looking for a package that contains a command you only have about.


lo tradurrei in questo modo:

Fintanto che questo metodo funziona solo per i file e i pacchetti 
installati
si deve dare un differente comando nel momento in cui  un file o un 
pacchetto
non sono installati sul proprio sistema. Ciò risulta utile specialmente 
quando si
è alla ricerca di un pacchetto contenente un comando di cui si 
sappia qualcosa in merito.

Cordialmente
Faber Ubuz

Il 01/07/2015 12:00, pluto-ildp-request a lists.pluto.it ha scritto:
> ---------------
>
> Message: 1
> Date: Sat, 27 Jun 2015 23:09:48 +0200
> From: Hugh Hartmann <hhartmann a fastwebnet.it>
> To: Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Subject: [PLUTO-ildp] Traduzione dal The Debian Maintenance HOWTO.
> Message-ID: <558F111C.3080303 a fastwebnet.it>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15; format=flowed
>
> Un saluto disponibile si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-)
>
> Disponibile perchè chiedo se qualcuno (qualche anima pia ... :-) è
> disponibile a tradurre questo piccolo paragrafo riguardo i pacchetti
> debian di cui non sono ancora riuscito a ottenere una traduzione
> comprensibile ...
>
> Il paragrafo è il seguente:
>
> Since this method only works for installed files and packages you'll
> have to issue a different command when the file is not installed on your
> system or the package isn't. This is useful especially if you are
> looking for a package that contains a command you only have about.
>
> Che sono riuscito a tradurre in questo modo:
>
> Dal momento che questo metodo funziona solo per i file e pacchetti
> installati si deve dare un comando diverso quando il file o il pacchetto
> non sono installati sul proprio sistema. Questo è utile
> soprattutto se si è alla ricerca di un pacchetto che contiene un
> comando che si sa qualcosa a riguardo.
>
> Ecco, se qualcuno potesse darmi qualche dritta gliene sarei grato.
> Thanks!
>
> Au Revoire
> Hugh Hartmann
>
>
>