[PLUTO-ildp] presentazione + informazioni

[Davide]

Ciao a tutti!

Mi sono appena iscritto alla vostra ML, e mi presento: mi chiamo Davide 
Cendron, classe 1980, residente in Veneto, provincia di Padova :)

Innanzitutto ringrazio tutte le persone che finora si sono prodigate a 
mantenere le traduzioni delle importantissime man-pages :)

Inoltre volevo informarvi che, a seguito di una segnalazione di un utente sul 
forum di Gentoo Linux (in cui sono iscritto) è stato riscontrato un 
problemino nella man page del comando "domainname". ( 
http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-512685.html ) Alla fine è stato 
scoperto che rimuovendo le man-pages in italiano il problema non si 
presentava più: tutto questo perchè il pacchetto di man-pages-it di Gentoo 
Linux è vecchissimo! :( E' ancora fermo, purtroppo, alla versione 0.3.4.

Dopo aver letto questi 2 messaggi della ML:

http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-announce-it/2006-January/000031.html
http://lists.pluto.it/pipermail/pluto-announce-it/2006-January/000032.html

e aver guardato nello spazio FTP, mi sono reso conto che la situazione non era 
proprio felice!

Mi sono permesso di segnalare agli sviluppatori di Gentoo Linux 
l'aggiornamento del pacchetto man-pages.it (attuale versione 2.34) e del 
nuovo pacchetto "collegato" man-pages-it-extra

Queste sono le segnalazioni:

man-pages-it: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=153862
man-pages-it-extra: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=153863

(perdonate l'inglese non proprio perfetto :P)


Infine volevo dare il mio contributo per la traduzione delle varie man-pages.
Ho già letto la pagina http://www.pluto.it/ildp/collaborare/, però volevo 
qualche informazione in più:

- come vengono gestite le assegnazioni delle traduzioni? C'è un elenco da 
qualche parte dei testi da tradurre?
- c'è qualche documento che spiega brevemente il formato dei file ".man" (ho 
visto che non è un file di testo "liscio") e gli eventuali accorgimenti da 
seguire nella traduzione?

Grazie anticipatamente.

Davide